?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Тут zeleneva опять спровоцировал меня на на поиски ответа на совершенно простой казалось бы вопрос - отражение вулканов в японской поэзии.
На первые полчаса размышления мне вспомнился разве что бессмертный Сайгё:
Стелется по ветру
Дым над вершиной Фудзи,
В небо уносится
И пропадает бесследно,
Словно кажет мне путь.

Нет, я конечно, понимаю, что Фудзи - это Фудзи, а географически это тоже вулкан. Но а) Фудзи не извергается с 18-го века и б) одно дело священная гора, другое - описывать извергающийся вулкан... (Кстати, а кто знает, почему Фудзи - глициния? Их там много? Почему такое имя получила такая гора? :) И Фудзивара связаны с глицинией или с Фудзи-горой (которая священная и все-такое-прочее?))
Но я отбросила описания просто Фудзи. Меня интересовали только намеки или прямые указания на вулканическую деятельность...
Я обнаружила следующее:
В японской поэзии существует традиция сравнивать дым вулкана Асама с любовными думами. В Фудзи это тоже встречается, но меньше. Кстати, танка тут безусловно лидирует.

О _дым_, что встает
На вершине _Асама_
В Синано.
Не дивиться ли должен
Путник _далекий_, видя тебя?
(Перевод Н. И. Конрада), Исэ Моногатари
Но все же хотя бы дым...
Итак, бегло найденное:

Небес просторы...
Дым горы Фудзи в вышине
Весной чарующей
Колышется в тумане
На утренней заре.
ДЗИЭН

Над пиком Фудзи
Дым стремится ввысь,
Как от огня любви,
Но не достичь ему высот
Сокрытых в сердце чувств!
ФУДЗИВАРА ИЭТАКА

Холодом дышит
ночное февральское небо
над вулканом потухшим...
TИИДА ДАКОЦУ

Вулкан как источник огня, лавы, пламени, в общем стихийного бедствия я встретила трижды:

Вместе мы или нет,
но лик твой всегда предо мною -
и не диво, увы,
что любовь пламенеет в сердце,
словно в огненных недрах Фудзи!..
ТАДАЮКИ

Туман поредел -
и столбом под солнцем поднялся
черный дым вулкана...
TНАКАМУРА КУСАДАО

Вдруг из скопища туч
в дождливый сезон выпадает
вулканический пепел...
МИДЗУХАРА СЮОСИ

Вроде бы все...
Выходит, по большому счету, в поэзии Японии НЕТ упоминаний извержения вулканов?!!

Comments

( 12 comments — Leave a comment )
dr_wg
Feb. 2nd, 2011 07:52 am (UTC)
Вообще, довольно странная ситуация для страны со множеством вулканов :)
А землетрясения, тоже частое там явление, как-то отражены в поэзии?
Я сам не встречал :)
world_japan
Feb. 2nd, 2011 08:33 am (UTC)
Не встречала и не помню навскидку. Можно поискать, конечно, но не помнится.
Меня тоже это удивляет безмерно пока что. Вот те, что прямо говорят про вулкан и извержение (хотя бы черный пепел) - это ведь недавние времена, 19-й век. Раньше только про дым... не понимаю.
dr_wg
Feb. 2nd, 2011 08:45 am (UTC)
По идее, такие события должны были задевать и вдохновлять поэтов...
Может быть, извержения и землетрясения раньше случались реже...
world_japan
Feb. 2nd, 2011 09:15 am (UTC)
Настолько, что вообще не встречается почти?! Все же за столетия-то речь идет. Когда там танка развилось? В 7-м веке, т.е. ни много, ни мало 13 столетий поэзии без вулканов!
Не, не понимаю...
dr_wg
Feb. 2nd, 2011 09:27 am (UTC)
Я тоже не понимаю :)
Хотя это может быть связано с какими-нибудь приметами и принципом не поминать то, что может нанести вред... Впрочем, это мои измышления :)
world_japan
Feb. 2nd, 2011 10:22 am (UTC)
Может быть, но намекнуть там...
Буддизм почти однозначно и всегда связывает духов и горы.
В общем, интересный вопрос, надо попробовать покопаться...

Кстати, интересно, что драконы у них неизменно многоголовые, причем вовсе не трех, как у Горыныча, а 8-9 (Сусаноо).
Потому что извержения обычно не из одного кратера, а из нескольких?
Это просто мысли вслух...
dr_wg
Feb. 2nd, 2011 10:26 am (UTC)
Учитывая, что китайский дракон с одной головой, тем более, интересно :)
Извержение может быть и из одного кратера, а вот лава растекается по нескольким руслам...
world_japan
Feb. 2nd, 2011 10:33 am (UTC)
Я тут на ю-тубе посмотрела несколько извержений японских вулканов - почти все многократерные. Т.е. сначала один вскрывается - как правило - центральный, потом боковые, хотя по-разному бывает.
Отсюда и гипотеза.
Не, надо серьезнее это все смотреть :)
(Я опять влипла, ну что ты будешь делать....)
dr_wg
Feb. 2nd, 2011 10:36 am (UTC)
Так уж устроен мир: ответ на один вопрос порождает несколько новых вопросов :)
Чем не гидра, то бишь дракон? :))))
world_japan
Feb. 2nd, 2011 10:42 am (UTC)
Мир как гидра
Один ответ
Десять новых голов

:)
dr_wg
Feb. 2nd, 2011 10:50 am (UTC)
Расцветает
Вопросами ответ
Извержение
:))
zeleneva
Feb. 2nd, 2011 07:54 am (UTC)
Ничего себе спокойный народ. Полюбить - значит познать вулкан во всех проявлениях.
( 12 comments — Leave a comment )

Latest Month

August 2017
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Keri Maijala